Yeni araştırma, Edward III adlı oyunun William Shakespeare külliyatına eklenmesi gerektiğini öne sürüyor ve metinde Shakespeare’in başyazar olduğunu ile birlikte Christopher Marlowe ile önemli bir ortaklığa işaret ediyor. Çalışmayı yürüten Dr Rory Loughnane, bilgisayarlı metin analizlerinin Shakespeare’in oyunun başlıca yazarı olduğu iddiasını “makul hiçbir şüphe bırakmayacak” düzeye taşıdığını söyledi.
Oyun 1596’da anonim olarak yayımlanmış ve uzun süredir birkaç sahnenin Shakespeare’e ait olabileceği düşünülmüştü. Loughnane daha önce 2016 tarihli New Oxford Shakespeare: Complete Works için oyunu düzenlerken birkaç sahnenin muhtemelen Shakespeare’e ait olduğunu kabul etmiş, aynı zamanda 2005’te de oyuna yer verilmişti. Ancak yazarlar çalışmanın önceki şüpheleri giderecek yeni kanıtlar sunduğunu belirtiyor.
Çalışma, Loughnane ile University of Leeds’ten Rönesans edebiyatı ve metin çalışmaları profesörü Brett Greatley-Hirsch tarafından yapıldı. Araştırmacılar, oyunda hem Shakespeare hem de Marlowe’nin varlığını gösterdiklerini; bunun iki dönemin en önemli oyun yazarları arasındaki ilişkinin anlaşılmasına “büyük etkileri” olacağını savunuyorlar.
Metodik olarak ekip, 1580’lerin sonlarından 1590’lerin ortalarına dek etkin olan 10 oyun yazarıya güvenle atfedilmiş eserlerle Edward III’ü çeşitli bilgisayarlı dilbilimsel analiz yöntemleriyle karşılaştırdı. Bir testte oyunun 23 bölümünün “aslan payı” olarak Shakespeare tarafından yazıldığı, dokuz bölümün ise Marlowe’ye sınıflandırıldığı bildirildi. Araştırma belirli “işaretçi” sözcüklerin dağılımı ve dilsel özellikleri inceleyerek iki yazar arasında ayırt edici kalıplar tespit etti; örneğin “martial” gibi Marlowe’ye tipik kelimeler kullanıldı.
Çalışma hattında bazı pasajların muhtemel yazar atanması da yapıldı: sahne 13’ün başındaki bir konuşmanın Shakespeare’e ait olduğu; bu konuşmada geçen “A sudden darkness hath defaced the sky …” satırının örnek gösterildiği belirtildi. Oyunun son sahnesinden bir konuşma ise Marlowe’ye atfedildi ve alıntılanan dize “Great servitor to bloody Mars in arms, / The Frenchman’s terror and his country’s fame.” olarak verildi. Greatley-Hirsch, farklı dil özelliklerini inceleyen çeşitli analiz türlerinin Marlowe ile Shakespeare yazımlarını tekrar tekrar ayırt ettiğini söyledi.
Loughnane, Marlowe’nin 1593’te 29 yaşında bir kavgada öldüğünü hatırlatarak, elde edilen bulguların 1592 tarihli Edward III işbirliğinin iki yazar arasında daha uzun süreli bir yazınsal ilişkiye işaret ettiğini söyledi; araştırmacılar bu durumun Marlowe ve Shakespeare arasındaki ilişkinin sadece rakiplikten ibaret olmadığını gösterdiğini belirtiyorlar.
Araştırmanın sonuçları Shakespeare Quarterly dergisinde bu yıl yayımlanacak; ayrıca Loughnane’ın Shakespeare at Thirty adlı kitabı Princeton University Press tarafından bu hafta yayımlanacak. Loughnane aynı zamanda Marlowe yaşamını konu alan bir sergiyi küratörlüğünü yaptı; The Making of Marlowe sergisi Beaney House of Art & Knowledge’de 22 Kasım’a dek gezilebiliyor.
Araştırmacılar, bulguların hem Shakespeare hem de Marlowe kanonlarını değiştirebileceğini ve uluslararası ilgi uyandıracağını savunuyor; bu iddialar, çalışmanın kullandığı bilgisayarlı dil analizi yöntemleri ve örneklenen metin bölümlerine dayandırılıyor.
